1
00:00:32,790 --> 00:00:34,450
Essas ruínas que você vê já existiram
2
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
a fortaleza do império de Sher Shah Suri.
3
00:00:38,790 --> 00:00:39,910
É capital.
4
00:00:40,910 --> 00:00:44,000
E quando Humayun
conquistou a dinastia Suri
5
00:00:44,370 --> 00:00:47,700
ele pensou em fazer um
recomeçar a partir deste mesmo lugar.
6
00:00:48,330 --> 00:00:52,330
Infelizmente, ele morreu
aqui em um acidente alguns dias depois.
7
00:00:52,620 --> 00:00:55,200
E seu corpo foi enterrado
neste mesmo forte.
8
00:00:56,120 --> 00:00:58,700
E quando o túmulo de Humayun ficou pronto,
9
00:00:59,000 --> 00:01:02,410
solo foi retirado de seu
tumba por esta mesma porta.
10
00:01:02,500 --> 00:01:05,540
E desde então esta porta
é conhecido como Humayun Ka Darwaza.
11
00:01:06,040 --> 00:01:07,370
Venha comigo. Eu vou te mostrar.
12
00:01:14,950 --> 00:01:15,700
O que aconteceu?
13
00:01:15,830 --> 00:01:16,500
Cansado?
14
00:01:19,120 --> 00:01:21,660
Você me ligou aqui
para verificar essas ruínas?
15
00:01:27,250 --> 00:01:30,290
É história, não ruínas, Sr. Jai.
16
00:01:31,120 --> 00:01:33,250
Uma camada sobre uma camada.
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,540
Uma civilização em detrimento de outra.
18
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
Uma ambição sobre outra ambição.
19
00:01:41,330 --> 00:01:42,410
Traição.
20
00:01:42,580 --> 00:01:43,500
Ciúme.
21
00:01:43,580 --> 00:01:44,700
Vitória-derrota.
22
00:01:45,830 --> 00:01:46,700
Desapontamento.
23
00:01:47,120 --> 00:01:48,040
Ter esperança.
24
00:01:48,450 --> 00:01:49,250
Paixão.
25
00:01:49,540 --> 00:01:50,330
Amor.
26
00:01:52,450 --> 00:01:54,870
Dentro destas paredes, ecos de
essas emoções ainda perduram até hoje.
27
00:01:56,330 --> 00:01:57,370
Você pode ouvir isso.
28
00:02:00,870 --> 00:02:03,120
Parece que você tem
um grande interesse pela história.
29
00:02:04,580 --> 00:02:05,950
Tenho um grande interesse em você.
30
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Você está interessado em mim?
31
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Quando isso aconteceu?
32
00:02:25,950 --> 00:02:30,330
Quando você bloqueou o
O caminho do CBI para proteger a tia Rani.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,500
Essa foi a primeira vez que te vi na TV.
34
00:02:36,580 --> 00:02:38,410
Você parecia uma estrela de cinema.
35
00:02:39,160 --> 00:02:40,080
Desde então.
36
00:02:41,040 --> 00:02:43,950
Mas você não está interessado em mim?
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,200
Não.
38
00:02:48,580 --> 00:02:52,200
Então por que você cancelou
seu voo para Patna
39
00:02:52,290 --> 00:02:54,700
e vir aqui para esta caminhada histórica?
40
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Olá?
41
00:03:02,040 --> 00:03:03,000
O que você está pensando?
42
00:03:04,040 --> 00:03:07,620
Estou pensando em completar a rodada
43
00:03:09,000 --> 00:03:12,120
Deixei inacabado em Mathura com você.
44
00:03:13,410 --> 00:03:14,250
O que?
45
00:03:16,660 --> 00:03:18,790
Você quer se casar comigo, historiador?
46
00:04:27,160 --> 00:04:31,830
Os esforços de Rani Bharti
a oposição sofreu um grande golpe
47
00:04:31,910 --> 00:04:35,540
quando seu principal aliado de Tamil Nadu P.
Sunderraja
48
00:04:35,620 --> 00:04:39,660
saiu no meio do caminho
a primeira reunião oficial de
49
00:04:39,870 --> 00:04:43,160
a nova aliança da oposição,
Rashtriya Jana Samman Morcha.
50
00:04:43,620 --> 00:04:48,830
Além disso, ele até apelou não
para vincular sua presença no Bihar Bhavan
51
00:04:48,910 --> 00:04:50,790
com a aliança da oposição.
52
00:04:51,000 --> 00:04:51,830
E disse.
53
00:04:52,040 --> 00:04:54,450
Eu estava aqui na cantina de Bihar Bhavan...
54
00:04:54,540 --> 00:04:55,370
O que é isso?
55
00:04:55,450 --> 00:04:56,410
Litti Choka.
56
00:04:56,500 --> 00:04:57,790
Sim.
57
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Vim aqui para experimentar Litti Choka.
58
00:05:00,040 --> 00:05:02,830
Como resultado, a oposição de Rani Bharti
a aliança parece estar desmoronando
59
00:05:02,910 --> 00:05:05,290
mesmo antes de poder realmente tomar forma.
60
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
E a questão permanece.
61
00:05:07,580 --> 00:05:09,370
Rani Bharti será
oprimido por esse golpe?
62
00:05:09,450 --> 00:05:10,250
Kaveri. Por favor.
63
00:05:10,330 --> 00:05:12,370
Ou se ela vai
fazer uma nova tentativa?
64
00:05:19,910 --> 00:05:20,750
Café?
65
00:05:22,540 --> 00:05:23,370
Não.
66
00:05:26,580 --> 00:05:27,950
Eu ouvi isso
67
00:05:28,370 --> 00:05:31,410
o rufião Jay estava negociando
com parceiros de aliança.
68
00:05:32,500 --> 00:05:34,160
E Rani pediu para você ficar de fora.
69
00:05:36,950 --> 00:05:39,450
Muradji, estou confuso,
70
00:05:39,540 --> 00:05:44,450
você é conselheiro político do PM
ou do RJSP?
71
00:05:46,540 --> 00:05:47,960
É nosso assunto interno.
72
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Deixe estar.
73
00:05:49,540 --> 00:05:50,700
Não é interno.
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,330
É um assunto de família, Kaveri.
75
00:05:54,200 --> 00:05:55,500
RJSP
76
00:05:56,580 --> 00:05:59,040
foi reduzida a uma empresa familiar.
77
00:06:00,040 --> 00:06:02,450
E em vez de servir Bihar,
78
00:06:02,540 --> 00:06:04,160
você está servindo esta família.
79
00:06:06,290 --> 00:06:07,700
Você largou o emprego por isso?
80
00:06:08,330 --> 00:06:09,620
Foi por isso que você foi preso?
81
00:06:10,370 --> 00:06:12,160
Todos os seus esforços estão sendo desperdiçados.
82
00:06:13,160 --> 00:06:15,540
Você está equiparando esforços à recompensa?
83
00:06:16,200 --> 00:06:16,960
OK.
84
00:06:18,870 --> 00:06:19,660
OK.
85
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Então aqui está uma recompensa
para você sem nenhum esforço.
86
00:06:27,000 --> 00:06:30,410
Sunderraja concordou em
deixe o assento Coimbatore Lok Sabha.
87
00:06:31,160 --> 00:06:32,250
Só para você.
88
00:06:35,450 --> 00:06:37,290
Dispute a próxima eleição a partir daí.
89
00:06:38,830 --> 00:06:40,000
No ingresso da nossa festa.
90
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Você é realmente tão ingênuo, Muradji?
91
00:06:52,120 --> 00:06:53,410
Você acha que isso
92
00:06:53,700 --> 00:06:56,200
é a primeira vez que tenho
foi oferecida tal proposta?
93
00:06:56,700 --> 00:06:58,750
Ou vocês acham
94
00:06:58,870 --> 00:07:01,950
o PM comprou minha lealdade
enviando-me para a ONU?
95
00:07:04,910 --> 00:07:06,250
Desculpe desapontar você.
96
00:07:07,410 --> 00:07:09,500
Nunca abandonarei Rani Bharti.
97
00:07:12,040 --> 00:07:13,830
Mas ela abandonou você há muito tempo.
98
00:07:20,540 --> 00:07:23,450
Existem 55.000 malaios
eleitores em Coimbatore.
99
00:07:24,330 --> 00:07:27,080
Kaveri definitivamente vencerá
se ela disputar eleições a partir daí.
100
00:07:29,250 --> 00:07:30,290
O que Kaveri disse?
101
00:07:33,870 --> 00:07:37,200
Não quero aumentar meus pecados mentindo.
102
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
Kaveri
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,370
não disse sim.
104
00:07:50,620 --> 00:07:53,450
Mas mesmo os deuses
não consigo entender uma mulher.
105
00:07:56,950 --> 00:07:58,660
Mas ela também não disse não.
106
00:08:00,000 --> 00:08:04,040
Eu ouvi isso PM
vai conduzir pessoalmente
107
00:08:05,830 --> 00:08:10,450
um comício em Coimbatore
para fazer campanha para Kaveri.
108
00:08:11,040 --> 00:08:13,000
Joshi vai usá-la e jogá-la fora.
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,290
Você está absolutamente certo.
110
00:08:22,120 --> 00:08:25,580
Kaveri nunca conseguirá
o respeito e a honra
111
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
você está dando a ela em qualquer outro lugar.
112
00:08:28,700 --> 00:08:33,750
Mas pouco ela sabe
que ela é o bode expiatório aqui.
113
00:08:35,950 --> 00:08:37,830
Ela estava contando a eles.
114
00:08:39,250 --> 00:08:42,450
"Eu quero sair
da sombra de Rani Bharti."
115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
"Eu quero ser independente."
116
00:08:47,160 --> 00:08:50,450
"E faça um perfil independente."
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Roshni. Minha querida,
118
00:09:27,370 --> 00:09:29,500
vocês todos cresceram agora.
119
00:09:31,330 --> 00:09:33,500
O Deus trabalha de maneiras misteriosas.
120
00:09:35,660 --> 00:09:38,040
Eu vim ver a Deusa.
121
00:09:39,040 --> 00:09:41,330
E pude ver sua filha divina.
122
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
Você me reconhece?
123
00:09:47,410 --> 00:09:48,330
Não?
124
00:09:49,620 --> 00:09:51,000
Tio Gauri.
125
00:09:51,950 --> 00:09:56,040
Quando você era pequeno,
você costumava sentar no meu colo e brincar.
126
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Isso soa alguma coisa?
127
00:10:01,290 --> 00:10:03,290
Sim, envelheci.
128
00:10:04,950 --> 00:10:06,950
Então, deve ser difícil me reconhecer?
129
00:10:08,500 --> 00:10:13,200
Oh sim. Eu me lembrei.
130
00:10:13,370 --> 00:10:14,410
É você.
131
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
Apenas vire-se.
132
00:10:21,540 --> 00:10:22,660
Por favor, vire-se.
133
00:10:26,910 --> 00:10:27,790
Não.
134
00:10:30,040 --> 00:10:31,290
Quero dizer, girar.
135
00:10:33,250 --> 00:10:34,000
Girar
136
00:10:38,750 --> 00:10:39,660
Girar
137
00:10:54,000 --> 00:10:56,290
O que você está olhando, querido?
138
00:10:57,040 --> 00:10:58,620
Sua cauda.
139
00:11:02,370 --> 00:11:04,040
Já se passaram tantos anos.
140
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
Mas ainda está torto, Pandeyji.
141
00:11:15,040 --> 00:11:17,540
Eu não sou um cachorro.
142
00:11:19,910 --> 00:11:21,750
Eu sou uma cobra.
143
00:11:24,580 --> 00:11:27,450
E deve-se observar o capuz de uma cobra,
144
00:11:30,790 --> 00:11:32,580
não sua cauda.
145
00:11:39,870 --> 00:11:41,290
A questão é
146
00:11:42,290 --> 00:11:44,580
Eu já contei ao Raniji
147
00:11:45,410 --> 00:11:48,200
que não posso entrar
uma aliança pré-votação com ela.
148
00:11:49,450 --> 00:11:52,000
Tio, eu não vim
para discutir assuntos políticos.
149
00:11:56,910 --> 00:11:58,250
Isto é pessoal.
150
00:12:07,200 --> 00:12:09,450
Tio, quero me casar com Aditi.
151
00:12:13,450 --> 00:12:14,580
Eu sei.
152
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Você está pensando que os mais velhos deveriam
estar discutindo isso, não Aditi e eu.
153
00:12:19,080 --> 00:12:21,450
Mamãe deveria ter vindo aqui. Certo?
154
00:12:22,660 --> 00:12:24,040
Mas eu acredito,
155
00:12:24,290 --> 00:12:27,410
Por que a mãe deveria vir aqui para discutir,
quando sou eu quem quer se casar.
156
00:12:30,160 --> 00:12:34,000
Não se importe com minha franqueza.
157
00:12:42,660 --> 00:12:45,290
Filho, o que você chama de 'frank' em inglês,
158
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
a palavra em hindi para isso é falastrão.
159
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
Não sou contra esse casamento.
160
00:12:54,120 --> 00:12:56,370
Minha filha é bem educada, madura.
161
00:12:57,040 --> 00:13:00,120
Estou feliz que ela tenha encontrado um parceiro.
162
00:13:02,450 --> 00:13:05,950
Mas eu me arrependo profundamente
que você é esse parceiro.
163
00:13:06,750 --> 00:13:08,870
Papai, o que você está dizendo?
164
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
Estou apenas sendo franco, minha querida.
165
00:13:15,040 --> 00:13:15,910
O que você está?
166
00:13:17,450 --> 00:13:18,500
Quem é você?
167
00:13:20,410 --> 00:13:22,950
Sua única identidade é ser
Filho de Bheema e Rani Bharti.
168
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
E se eu tiver que ser franco,
um filho inútil.
169
00:13:29,450 --> 00:13:32,750
Seu irmão mais novo, Surya
foi para o exterior estudar.
170
00:13:34,160 --> 00:13:37,200
E você é um abandono escolar.
171
00:13:37,750 --> 00:13:42,040
E você entrou no negócio
com Rishi Aggarwal
172
00:13:42,830 --> 00:13:47,250
onde até mesmo o seu próprio governo
rejeitou suas propostas.
173
00:13:51,540 --> 00:13:54,250
E quando se tratava de herança política,
174
00:13:54,950 --> 00:13:58,790
sua mãe confiou
Roshni mais do que você.
175
00:14:00,250 --> 00:14:06,200
Se removermos seu sobrenome 'Bharti'
176
00:14:07,330 --> 00:14:09,500
você será apenas Jai Prakash.
177
00:14:10,910 --> 00:14:17,200
Um ninguém inútil.
178
00:14:21,120 --> 00:14:23,830
Agora eu não posso ir contra
desejo da minha filha.
179
00:14:24,660 --> 00:14:26,620
Vou aprovar este casamento.
180
00:14:27,040 --> 00:14:28,540
Mas com uma condição.
181
00:14:33,160 --> 00:14:34,910
Posso fazer qualquer coisa por Aditi.
182
00:14:35,370 --> 00:14:36,540
Apenas me diga a condição.
183
00:14:43,410 --> 00:14:46,540
Se eu te contasse, você ficaria assustado.
184
00:14:49,540 --> 00:14:51,620
Vou falar com Rani Bharti.
185
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
Senhor.
186
00:15:03,620 --> 00:15:05,910
Uma menina, uma senhora é
insistindo em conhecê-lo.
187
00:15:07,620 --> 00:15:09,040
Peça a ela para me encontrar no escritório.
188
00:15:09,160 --> 00:15:10,000
Eu disse a ela.
189
00:15:10,700 --> 00:15:14,540
Mas ela diz que vai
não vá embora até que ela conheça você.
190
00:15:35,660 --> 00:15:37,450
Tire o véu.
191
00:15:39,200 --> 00:15:41,290
Eu sei quem você é.
192
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Como você me reconheceu?
193
00:15:50,790 --> 00:15:52,330
Pela sua cauda.
194
00:15:54,330 --> 00:15:57,540
Hoje em dia em Patna,
apenas veteranos como você
195
00:15:58,000 --> 00:16:01,120
use dhotis bengalis bordados.
196
00:16:03,200 --> 00:16:07,330
Você é minha única verdade
amigo em todo Bihar.
197
00:16:08,620 --> 00:16:09,290
Por que?
198
00:16:10,750 --> 00:16:13,250
Tenha seus pais em Delhi
parou de te jogar restos?
199
00:16:18,910 --> 00:16:24,950
Você acha que vou me ofender com você
200
00:16:27,500 --> 00:16:28,830
me comparando a um cachorro?
201
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Então deixe-me dizer a você.
202
00:16:31,830 --> 00:16:33,950
Estou acostumado com isso agora.
203
00:16:35,790 --> 00:16:39,200
Esta é a expiação pelos meus erros.
204
00:16:42,120 --> 00:16:45,870
Mas quais são os delitos
você está pagando, Mishra?
205
00:16:47,620 --> 00:16:48,830
Não se importe.
206
00:16:49,910 --> 00:16:52,700
Você tem alguma ideia
207
00:16:53,830 --> 00:16:56,450
como você é chamado
no círculo político de Deli?
208
00:16:58,450 --> 00:17:02,120
O cão de guarda de Rani Bharti, Mishra!
209
00:17:05,040 --> 00:17:07,830
Somos da mesma espécie, Mishra.
210
00:17:09,200 --> 00:17:11,830
Mas você gosta de conforto
e luxo como político,
211
00:17:11,910 --> 00:17:15,790
enquanto enfrento dificuldades e abusos.
212
00:17:20,540 --> 00:17:23,410
Tenho algumas novidades para você de Lucknow.
213
00:17:24,620 --> 00:17:29,290
Devo te dizer se
você parou de abusar de mim?
214
00:17:40,700 --> 00:17:41,950
Olá, Sr. Anderson.
215
00:17:42,660 --> 00:17:44,500
Sinto muito.
Tenho estado um pouco amarrado.
216
00:17:44,580 --> 00:17:45,450
Não pude atender sua ligação.
217
00:17:45,790 --> 00:17:46,910
Diga-me por favor.
218
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Deixe-me ir direto ao ponto.
219
00:17:49,330 --> 00:17:50,410
O acordo acabou?
220
00:17:50,620 --> 00:17:52,250
Claro que não, senhor.
O acordo não está cancelado.
221
00:17:52,330 --> 00:17:53,200
Está ativado.
222
00:17:53,540 --> 00:17:56,370
Eu sei que as coisas ficaram um pouco forçadas
ao cenário político.
223
00:17:56,450 --> 00:17:57,120
É isso.
224
00:17:57,250 --> 00:17:59,750
E os 20 milhões que dei a você?
225
00:17:59,910 --> 00:18:01,450
Você planeja embolsar tudo?
226
00:18:01,540 --> 00:18:04,200
Por que você tem que mencionar
isso cada vez que conversamos, Sr. Anderson?
227
00:18:05,910 --> 00:18:08,920
20 milhões de dólares é apenas
amendoim que é distribuído entre
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,870
muitas pessoas entre Delhi e Chennai.
229
00:18:12,910 --> 00:18:15,370
Você acha que eu não paguei
pessoas e eu estou mentindo para você.
230
00:18:17,500 --> 00:18:19,830
Senhor Deputado Anderson, eu teria
devolvi seu dinheiro com juros
231
00:18:19,910 --> 00:18:22,200
se eu não tivesse certeza de que o negócio ainda estava em vigor.
232
00:18:23,620 --> 00:18:24,540
Quer saber?
233
00:18:24,620 --> 00:18:26,200
Se você planeja foder comigo,
234
00:18:26,330 --> 00:18:28,330
Vou arrastar você para o tribunal.
235
00:18:28,790 --> 00:18:29,830
Lembre-se disso.
236
00:18:32,500 --> 00:18:33,410
Foda-se.
237
00:18:34,870 --> 00:18:36,500
Então você faz o que quiser,
Senhor Anderson.
238
00:18:36,580 --> 00:18:38,410
É melhor você tomar cuidado com seu tom comigo.
239
00:18:38,660 --> 00:18:40,160
Não, você está ameaçando
eu com um processo legal
240
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
e você me espera
falar com você educadamente.
241
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Isso não está acontecendo.
242
00:18:43,290 --> 00:18:44,620
Vejo você no tribunal.
243
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Sim. Vá se foder, Sr. Anderson.
Foda-se.
244
00:19:36,540 --> 00:19:37,500
Obrigado.
245
00:19:50,620 --> 00:19:52,200
Gayatri,
246
00:19:53,250 --> 00:19:54,580
isso funcionará?
247
00:19:55,080 --> 00:19:56,330
Cem por cento.
248
00:19:56,950 --> 00:20:02,000
Tem cinzas vulcânicas,
zinco, magnésio, enxofre.
249
00:20:02,330 --> 00:20:05,370
Sua pele vai começar
brilhando em algumas sessões.
250
00:20:08,500 --> 00:20:09,540
Gostou de como sua pele brilha?
251
00:20:12,040 --> 00:20:15,250
Para isso, você terá que
nascer de um Pandit da Caxemira.
252
00:20:16,120 --> 00:20:17,620
Talvez no próximo nascimento, Sr. Joshi.
253
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
O que você está lendo?
254
00:20:38,540 --> 00:20:40,410
Parabéns a Rani Bharti.
255
00:20:42,500 --> 00:20:44,620
A aliança pode ter desmoronado,
mas ela se recusa a desistir.
256
00:20:44,870 --> 00:20:47,750
Ela está usando o filho para
estabelecer laços com Balmukund.
257
00:20:54,370 --> 00:20:56,250
Rani também é uma política como eu.
258
00:21:00,450 --> 00:21:03,370
Ela renunciou ao cargo
do CM e me desafiou.
259
00:21:06,790 --> 00:21:10,000
Ela vai bater as mãos com mais força
do que nunca para permanecer relevante.
260
00:21:13,580 --> 00:21:16,410
Se você deixá-la bater as mãos,
ela logo aprenderá a nadar.
261
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Balmukund tem dinheiro,
262
00:21:23,580 --> 00:21:24,790
força muscular
263
00:21:25,750 --> 00:21:28,080
e um banco de votos comprometido também.
264
00:21:30,830 --> 00:21:34,330
Rani deve ter pensado nisso
antes de apostar em seu filho.
265
00:21:39,370 --> 00:21:41,040
Eu não gosto da coragem dela.
266
00:21:44,580 --> 00:21:45,830
Nem eu.
267
00:21:46,950 --> 00:21:47,830
Certo.
268
00:22:21,500 --> 00:22:27,660
"Meu irmão parece super legal."
269
00:22:27,750 --> 00:22:33,620
"Meu irmão parece super legal."
270
00:22:33,700 --> 00:22:39,580
"Com o terço na cabeça,
e maquiagem no rosto
271
00:22:39,660 --> 00:22:45,620
"Com o terço na cabeça,
e maquiagem no rosto
272
00:22:45,700 --> 00:22:51,540
meu irmão ficou lindo."
273
00:22:51,620 --> 00:22:57,500
"Meu irmão parece super legal."
274
00:22:57,580 --> 00:23:03,830
"Meu irmão parece super legal."
275
00:23:15,790 --> 00:23:21,660
Esta vila é muito problemática.
276
00:23:21,750 --> 00:23:27,620
"Se ela sumir da sua vista."
277
00:23:27,700 --> 00:23:33,500
"Meu irmão parece uma rosa."
278
00:23:33,580 --> 00:23:39,200
"Meu irmão parece uma rosa."
279
00:23:39,660 --> 00:23:45,580
"Meu irmão parece super legal."
280
00:23:45,660 --> 00:23:51,620
"Meu irmão parece super legal."
281
00:23:51,700 --> 00:23:57,540
"Meu irmão parece super legal."
282
00:23:57,620 --> 00:24:03,540
"Meu irmão parece super legal."
283
00:24:32,580 --> 00:24:33,870
- Mãe...
- Fique de pé corretamente.
284
00:24:34,250 --> 00:24:35,160
Fique de pé corretamente.
285
00:24:35,250 --> 00:24:37,080
Vou desabotoá-lo daqui a pouco.
286
00:24:37,160 --> 00:24:37,870
Deixe isso.
287
00:24:38,290 --> 00:24:39,250
Tire as mãos.
288
00:24:40,040 --> 00:24:41,450
Agora você parece melhor.
289
00:24:41,870 --> 00:24:42,540
Mãe...
290
00:24:49,580 --> 00:24:51,330
Parabéns.
291
00:24:53,000 --> 00:24:54,120
Parabéns.
292
00:25:00,830 --> 00:25:02,830
Estou muito feliz por você estar aqui.
293
00:25:02,910 --> 00:25:03,790
Estou realmente grato.
294
00:25:03,870 --> 00:25:06,040
Como eu poderia não vir?
Ela é como minha filha.
295
00:25:06,540 --> 00:25:07,660
Eu disse que viria.
296
00:25:08,870 --> 00:25:09,910
- Por favor.
- Por favor.
297
00:25:11,370 --> 00:25:13,000
Você deve estar se perguntando por que
298
00:25:13,620 --> 00:25:16,250
Balmukund convidou Murad.
299
00:25:17,450 --> 00:25:18,330
Certo?
300
00:25:20,290 --> 00:25:22,950
Sim. O PM ligou
fora da aliança com a mãe.
301
00:25:23,700 --> 00:25:26,450
E o sogro dela está convidando
seu povo para a festa dela.
302
00:25:31,080 --> 00:25:34,540
Você não sabe
A história de Balmukund, Roshni.
303
00:25:38,540 --> 00:25:42,790
Balmukund e Bheema Babu
tornaram-se ministros-chefes da UP e Bihar
304
00:25:42,870 --> 00:25:44,950
respectivamente, aproximadamente ao mesmo tempo.
305
00:25:47,000 --> 00:25:50,250
Ele deu as mãos ao
governo central às vezes
306
00:25:51,580 --> 00:25:53,500
e às vezes com seu
oponentes pela sobrevivência.
307
00:25:56,450 --> 00:25:58,370
Ele está com Raniji apenas para se exibir.
308
00:26:00,160 --> 00:26:02,290
Ele também deixou outras opções em aberto.
309
00:26:04,200 --> 00:26:05,580
Para que depois das eleições,
310
00:26:05,870 --> 00:26:07,620
ele pode se alinhar com qualquer aliança
311
00:26:07,870 --> 00:26:14,120
é mais provável que forme
governo e retornar ao poder.
312
00:26:17,120 --> 00:26:21,040
Então, por que Balmukundji concordou com Jai
e o casamento de Aditi em primeiro lugar?
313
00:26:24,040 --> 00:26:29,910
Balmukundji pediu a Jai uma visita muito
preço alto para aprovar este casamento.
314
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
O que?
315
00:26:39,040 --> 00:26:39,870
Você.
316
00:26:42,750 --> 00:26:43,660
O que você quer dizer?
317
00:26:46,000 --> 00:26:51,540
Balmukundji quer que ele seja logo
genro para ser ministro-chefe de Bihar.
318
00:26:57,370 --> 00:26:58,750
O que você está dizendo, tio Mishra?
319
00:27:13,290 --> 00:27:14,330
Aproxime-se.
320
00:27:23,410 --> 00:27:24,870
A mãe sabe disso?
321
00:27:27,330 --> 00:27:33,160
Raniji fez o que fez enquanto
escolhendo o ministro-chefe de Bihar.
322
00:27:34,580 --> 00:27:35,580
Sacrifício.
323
00:27:42,200 --> 00:27:45,290
Ela me sacrificou e
fez de você o ministro-chefe
324
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
para evitar que a festa desmorone.
325
00:27:50,620 --> 00:27:52,370
E agora ela concordou com isso
326
00:27:53,500 --> 00:27:54,950
condição também para a aliança.
327
00:28:04,830 --> 00:28:06,830
Por que você está me contando isso,
Tio Mishra?
328
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Porque eu não quero
329
00:28:14,950 --> 00:28:17,120
Jai será o ministro-chefe de Bihar.
330
00:28:18,750 --> 00:28:19,830
não tenho certeza
331
00:28:21,000 --> 00:28:22,330
se você sabe.
332
00:28:23,120 --> 00:28:26,160
Jai ainda nutre esperanças.
333
00:28:27,870 --> 00:28:31,580
Mas vou detê-lo a qualquer custo, Roshni.
334
00:28:33,870 --> 00:28:38,330
E eu acho que isso
deve ser seu objetivo também.
335
00:29:06,830 --> 00:29:10,080
- Meus conterrâneos, hoje quero...
- Senhor.
336
00:29:14,290 --> 00:29:15,250
Mantenha um pouco lento.
337
00:29:18,580 --> 00:29:20,370
Senhor, esta linha aqui...
338
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
Você continuará a partir daqui.
339
00:29:23,040 --> 00:29:24,080
Obrigado.
340
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Você veio de tão longe.
341
00:29:39,450 --> 00:29:40,080
Estou tão feliz.
342
00:29:40,160 --> 00:29:41,660
Vamos, ligue para ele.
343
00:29:41,750 --> 00:29:44,330
- Cunhado, venha.
- Jai, venha.
344
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
- Se apresse.
- Bunty.
345
00:29:46,120 --> 00:29:47,580
- Sim.
- Vá oferecer a todos.
346
00:29:48,250 --> 00:29:51,830
- Por que você está hesitando tanto?
- Quanto tempo demorou de Murabad?
347
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
- Demorou duas horas e meia.
- Vir.
348
00:29:53,540 --> 00:29:54,580
OK.
349
00:29:55,000 --> 00:29:56,160
Não, uma hora.
350
00:29:57,410 --> 00:29:58,700
Ofereça a todos.
351
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
Está tão quente.
352
00:30:00,000 --> 00:30:01,330
Estou tão feliz que você veio.
353
00:30:02,500 --> 00:30:03,580
Sirva bebidas geladas para todos.
354
00:30:03,750 --> 00:30:05,160
Vamos. A sessão de fotos acabou.
355
00:30:05,410 --> 00:30:07,160
Jai Prakash Bharti,
356
00:30:07,870 --> 00:30:09,120
Parabéns.
357
00:30:10,080 --> 00:30:11,790
Você terá que vir conosco.
358
00:30:12,450 --> 00:30:14,000
Você está louco?
359
00:30:15,080 --> 00:30:15,950
Olha,
360
00:30:16,700 --> 00:30:18,540
precisamos questionar você
em relação a algo importante.
361
00:30:19,620 --> 00:30:20,500
O que?
362
00:30:21,370 --> 00:30:22,450
O que você quer me perguntar?
363
00:30:23,830 --> 00:30:25,790
Sobre o contrato de mineração de carvão de Orissa.
364
00:30:36,660 --> 00:30:38,000
Senhor, está tudo bem para você?
365
00:30:39,830 --> 00:30:41,370
Eu acho que sim.
Muito obrigado.
366
00:30:43,200 --> 00:30:44,750
Nós vamos ao vivo.
367
00:30:45,160 --> 00:30:46,790
5... 4...
368
00:30:46,870 --> 00:30:48,410
Espere. Bálsamo labial.
369
00:30:50,500 --> 00:30:51,540
Obrigado.
370
00:30:58,450 --> 00:31:01,910
Viva irmão Jai!
371
00:31:02,000 --> 00:31:05,290
Viva irmão Jai!
372
00:31:05,370 --> 00:31:08,750
CED volte! Volte!
373
00:31:12,450 --> 00:31:14,000
Meus compatriotas,
374
00:31:14,910 --> 00:31:20,000
hoje faz 4 anos e 2
meses do nosso governo no poder.
375
00:31:26,790 --> 00:31:30,160
Viva irmão Jai!
376
00:31:30,250 --> 00:31:31,370
Viva irmão Jai!
377
00:31:31,450 --> 00:31:33,580
O gabinete tem hoje
aconselhou o presidente
378
00:31:33,660 --> 00:31:38,450
dissolver o Lok Sabha
e convocar eleições imediatas.
379
00:31:45,700 --> 00:31:49,080
CED volte! Volte!
380
00:31:49,160 --> 00:31:54,250
Eu sei que ainda existem
Faltam 8 meses para o mandato do meu governo.
381
00:32:05,000 --> 00:32:08,250
Mas não sou ganancioso por poder.
382
00:32:11,830 --> 00:32:14,250
Viva irmão Jai!
383
00:32:14,330 --> 00:32:20,200
E estou totalmente confiante de que nosso
aliança garantirá a maioria novamente
384
00:32:21,580 --> 00:32:27,870
e este seu servo
irá atendê-lo mais uma vez.
385
00:32:49,790 --> 00:32:50,660
Tome cuidado.
386
00:32:51,290 --> 00:32:52,160
Jai Hind.